Morgen, Stash. - Morgen.
Chase Research. Heb je Paul gezien ? - Nee, niet gezien.
Van de spoorweg ? - Nee, Maindrian Pace.
Ik onderzoek het ongeluk voor de verzekering.
Morgen, Paul. Goed begin van de dag. - Ik krijg altijd de grote klappen.
Weet je al iets ? - Waarschijnlijk weigerden de remmen.
De machinist ? - Heeft het niet gehaald.
De remmer is ook kritiek.
Ben je aansprakelijk ? - Voor alles.
Hopelijk vind je 'n mechanisch defect. - Als het er is dan vind ik het.
Doe je best.
Sleep hem naar de werkplaats. Taylor Webb vindt wel 'n tweeling.
Het wordt tijd dat je het vak leert. Ik rond het hier wel af.
Nummer 515. Detroit 9607.
Nummer 19. Warren's 26899.
Nummer 22. Taylor Webb tweedehands auto's. 333 dollar.
Een Challenger '73 met nummer 22.
Waarom bellen ze jou nooit zo vroeg ? - M'n leefpatroon.
Daar weet ik wel wat op.
Morgenvroeg onderzoekje waarom die truck tegen de trein botste.
Als Stanley helpt. In dienst heeft ie hersenletsel opgelopen.
Ik leer 't vak nog. Ik weet niet eens hoe het omkatten werkt.
Het gaat als volgt. Taylor Webb koopt een wrak.
Wij halen de serienummers eraf, de motor eruit, en slopen de rest.
Dan stelen we een identieke wagen en zetten daar die serienummers op.
Controleren de politie en de verzekering dat niet ?
Een op de 5000. Er rijden meer dan twee miljoen auto's rond in Los Angeles.
Stanley, hoe heet je nieuwe vriendin ? - Jill. Hoezo ?
Zo noem ik deze, want zij is ook 'n wrak.
Het kofferbakslot.
Wat staat er op de teller ? - 6891 en een beetje.
Wat voor banden zijn dat, Atlee ? - Goodyear E7814.
Twee strepen of één ? - Twee.
Ik ga weer het leger in. - Neem Corlis mee, hij kwijnt weg.
Hou op. - Zijn liefje zit in New York.
Tempo.
Atlee, laad dit wrak en de deuren op de truck.
Nu moeten we haar tweeling stelen.
Sluit de deuren en denk om uw waardevolle spullen.
Laat de parkeerkaart niet in de auto achter.
Hoe ben je bij Pace terechtgekomen ? - Ik stal vroeger trucks.
Op een dag komt Pace binnen en zegt dat hij voor de verzekering werkt.
En dat hij één van m'n trucks wil onderzoeken.
Hij opent z'n koffertje en ik zie een foto van mijn truck als wrak.
Toen vroeg hij of ik wist dat het stelen van trucks strafbaar was.
Ik wist dat ik de klos was, maar hij deed me een voorstel.
Nu ben ik verzekeringsonderzoeker Jackson, en nog steeds niet gepakt.
Nu ben je een pro. Alleen amateurs belanden in de cel.
Butch Stockton hebben ze wel gepakt. - Hij werd onzorgvuldig.
Dat laat dit vak niet toe. - Jill is nu een statistiek.
Een van de 32 procent van de auto's die nooit worden teruggevonden.
Shit, ik heb een afspraak met Villos.
Zal ik meegaan ? - Ik moest alleen komen.
En voor 400.000 dollar doe ik dat. Tot straks. Ruim de rommel op.
Mr. Pace, u werd me aanbevolen door onze partners in Argentinië.
Dank u, Mr. Villos. - Zoals gevraagd. 200.000 vooraf.
Veel geld. De auto's moeten zaterdag voor vijf uur op de pier staan.
Zorg dat ze er zijn. U kent de consequenties van het niet presteren.
Zit er maar niet over in. - Doe ik ook niet, dat mag u doen.
Zaterdag vijf uur.
Een lijst van auto's en codenamen.
Hoe heet die zwarte footballspeler met z'n eigen vervoersbedrijf ?
Willie Davies. - Ja, die.
Hij rijdt in een bordeauxrode Rolls.
Zondag komen we terug. Zorg dat je dan alle gegevens hebt.
We pakken het als volgt aan.
De eerste twee zijn Stutz's met de codenamen Donna en Karen.
Zorg dat het leesbaar is. Schrijf alle codenamen hier op.
Veeg deze andere troep maar uit. En ook...
Check beide undercover auto's en breng ons straks naar 't vliegveld.
Daar komen ze.
Met de telefoniste. Is dit de Kosciuszko Club in Dunkirk, New York ?
Ik heb 'n gesprek voor Maindrian Pace van Atlee Jackson van Chase Research.
Accepteert u het gesprek ? - Even geduld. Ik moet hem zoeken.
Ik wacht.
Maindrian Pace hier. - Accepteert u het gesprek ?
Ja. Waarom bel je op mijn kosten ? Zit je in de bak ?
Nog niet. Ik heb de lijst bekeken. Ben je gek ?
48 auto's. Negen Rolls Royce's, zeven Limousines.
Ze willen zelfs Parnelli Jones' Bronco. Vier Ferrari's...
Wat is het probleem ? - Zoveel auto's omkatten halen we niet.
We halen alleen de nummerplaten eraf en leveren ze af.
We kunnen dit niet alleen. - Eugene kan niet op huwelijksreis.
Vertel jij de baas dat ? Veel succes. - Bekijk de verzekeringsdossiers...
ik weet zo 25 auto's die erin staan. Ik zorg wel voor Eugene.
Wat is er ? - Een probleempje.
We moeten zaterdag 48 auto's afleveren.
Wat wil je van mij ? - Je huwelijksreis uitstellen.
Ik ben net getrouwd. - Je begrijpt het niet.
We moeten 48 auto's afleveren, en we hebben drie rechtszaken deze week.
Pech. Over drie weken ben ik terug uit Londen.
Luister. - Klootzak.
Niet hier, Maindrian.
Je erfde 't merendeel van de aandelen, maar je broer en zus doen je werk.
Nu is het jouw beurt. Wij drieën kunnen je wegstemmen.
Pumpkin, hij zit morgen in dat vliegtuig of hij ligt eruit.
Waarom ruzie je altijd met Eugene, Maindrian ?
Vergeet hem. Zorg gewoon dat hij er morgen is.
Ik heb een heel mooi huis gezien. - O jee.
Ik hou van je. Het was papa's droom dat wij met elkaar zouden trouwen.
Ik weet het. - Ik kan ook goed koken.
Je wilt me vetmesten. - Zodat niemand meer naar je kijkt.
We hebben een grote order. - Na die order dan.
We praten er dan wel over, oké ? - Beloofd ?
Bekijken we het huis dan ook ? - We praten er dan wel over.
Mr. Chase. Mr. Eugene Chase. - Dat ben ik.
Ik ben er weer. Hard gewerkt ?
Hallo, Atlee. - Je kunt niemand vertrouwen, hé ?
Leuk dat je er bent, maar ik moet gaan. - Echt waar ?
Rae, ga jij maar met Jenny mee. - Oké, tot straks.
Zorg dat Jenny zich thuis voelt. - Prima.
Heb je alles geregeld ? - Moet je zien. Daar staat Eleanor.
Ik pakje koffertje. - Laat mij het doen. Ik kan het.
Ik voel het in m'n botten. - Jij mag het doen.
De sleutel zit er nog in.
Oké, Stash. Grijp haar.
Bedankt. - De Heer zij met je.
Wat moet dat ? - Sorry, ik dacht dat 't mijn auto was.
Verkeerde auto.
Heel grappig. Ik had wel dood kunnen wezen. Ik kan het niet meer.
Geen zorgen. Ik heb het kenteken. Maak een rondje rond het vliegveld.
Geluk. - Hier met m'n geld.
Dat lukt niet weer. - Voor 't dubbele ?
Genoeg gespeeld. Kom. - Makkelijk verdiend.
Dit is onze grootste order ooit. Ik wil niet dat 't mis gaat dus luister.
Staat grijs hem niet goed ? - Net een domme Pool.
Ik heet tenminste geen Atlee.
Je bent bijna zo goed als ik. Dit is Corlis z'n pruik. Je werkt met hem.
Stash, het wordt tijd dat jij alles leert. Dit is de lijst met codenamen.
Bestudeer hem. Vanaf nu verwijzen we naar de auto's met hun codenaam.
Pumpkin, controleer of alle adressen op de lijst nog kloppen.
Gebruik alleen de telefoon die Atlee van de buren heeft afgetapt.
Pik alleen auto's die verzekerd zijn. - Bij twijfel vraag je 't aan Pumpkin.
Als ze staan geregistreerd zijn ze meestal verzekerd.
Het was een lange dag, vanavond houden we het simpel.
Ik heb achterhaald dat Eleanor in Torrance woont.
Ik heb de lala gevonden door een foto van Lyle Wagner in Playgirl.
Nog meer ? - Ja, Jones' Bronco staat bij de race.
Jij en Corlis halen die. - Oké.
Alle persoonlijke bezittingen worden vernietigd.
Camera's en dergelijke kunnen worden nagetrokken.
We hebben een paar nieuwe gadgets, en zorg dat de portofoons aan staan.
Zo blijven we op de hoogte en uit de bak.
Dit is onze nieuwe sleutelknipper. - Ik breng Corlis ervan op de hoogte.
Zorg voor de sleutelnummers, dan hoeven we de sloten niet te forceren.
Vragen ? Mooi zo. Aan de slag.
Atlee, pik Corlis op. - Oké.
Succes.
Neem geen risico's. - Ik ben geen domme Pool.
Stap in, Stash.
Ik ben opgefokt.
Zorg dat je je portofoon altijd aan hebt staan. Oké, rijden.
Sluit uw auto af, anders is hij...
binnen 60 seconden verdwenen.
De hond is weer binnen.
Hij ligt rustig. - Breng hem naar buiten, Harold.
Altijd die hond. Zeur toch niet zo.
Hij brengt modder mee naar binnen. Ik word gek van die hond in huis.
Je bent gestoord.
Blijf zelf ook maar buiten.
Ik ben zat van je hond. - Vrouwen zijn ook allemaal hetzelfde.
Sla niet met de deur.
Kom op, je kunt lopen.
Hé, dat is mijn auto.
Mijn auto jatten ? Ik krijg je wel.
Aan de kant. - Rij maar om.
Ga maar over de stoep. - Hij jat m'n auto.
Jammer dat hij je ouwe en je hond niet heeft gejat.
In achtervolging op een blauwe Plymouth in zuidelijke richting.
Kenteken onbekend. Een inzittende. - Begrepen. Alle eenheden:
Achtervolging op 'n blauwe Plymouth. Een inzittende. Kenteken onbekend.
Ze bowlt geweldig. - Kwam ze maar bij ons spelen.
Ik vind haar echt geweldig. - Nou en of.
Kijk uit.
Voertuig betrokken bij botsing op de hoek van Crenshaw en 210.
Voertuig rijdt nog steeds zuidwaarts.
Begrepen. Alle eenheden in de buurt van Crenshaw:
Blauwe Plymouth rijdt in zuidwaartse richting.
We hebben voertuig in zicht.
Rijden nu zuidwaarts op Vaness.
Hij heeft m'n auto gejat.
Ik heb niets gedaan. Hij heeft m'n auto gejat.
Breek z'n arm. - Jullie maken een fout.
Mijn auto rijdt daar verderop.
Het is mijn auto. Een gele Mustang.
We hebben hem ? Hoe gaat het met ze ? - Ze zijn er goed uitgekomen.
Zie je wat je veroorzaakt hebt ? - Dit wou ik niet.
Hij zegt dat z'n auto gestolen is. We zoeken het uit.
Goed idee.
Dit was niet m'n bedoeling.
Mr. Smith, is dat uw gele Mustang ? - Wat doet die hier ?
Die vent reed er in weg. Een grote vent in 't zwart. Echt waar.
Waarom reed ik anders in m'n pyjama ? Ik liet de hond uit...
We zijn op weg naar het bureau. - Begrepen.
Klop eens aan.
De deur is dicht. Wat moet je ? - Ben je in een schuur opgegroeid ?
Klopt het dat je een auto teruggaf ?
Moest ik daarom komen ? - Ja, kanjer.
Hierom. - Nou en.
Ik vond dat kaartje van Harold Dwight Smith achter de zonneklep.
Hij is schade-expert voor de Candid verzekeringsmaatschappij.
Wat maakt dat uit ? - Hij licht meer mensen op dan jij.
Ik wil zien hoe hij zich hieruit redt. - Jenny en ik willen op huwelijksreis.
Volgens het rooster moet je over twintig minuten in de rechtszaal zijn.
Een dezer dagen...
Ja, hij is vanmorgen overleden.
We willen graag dat u alles regelt. - Komt voor elkaar, Mrs Weatherdo.
Artesia Boulevard 3700, appartement vier. Trap op en aan de achterkant.
Klopt. - Prima.
Komen er meer mensen mee ? - Het gezin bestaat uit meerdere leden...
en een limousine is gewenst. - Die zal er zijn. Ik stuur hem meteen.
Bedankt, dat wordt gewaardeerd. - Geen dank.
Klopt. Het staat in de lobby van het Villa Riviera gebouw in Long Beach.
Om twee uur. Een groep van zes mensen voor het conferentiecentrum.
Ik wil graag 'n limousine voor vijf man om half twee vanmiddag.
Vervoer naar het vliegveld. Het adres is Artesia 8253.
Oké, bedankt.
Met makelarij Haines en Purcell.
Ik wil een limousine voor Mrs Haines bij het Tijuana Café in Gardena.
Kom alstublieft stipt om drie uur.
Dit ruďneert m'n seksleven. - Wie wil er nou seks met jou ?
Niemand die jij kent. - Moet je dat zien.
Ik ben verliefd. - Ik bedoel de auto.
Wedden dat de sleutel erin zit ?
Ik ben 't zat Eleanor steeds te jatten. - Een generaal in Venezuela wacht erop.
Deze keer heb ik haar.
Nee, schatje, ik beloof het. Volgende week zitten we in Londen.
Ik hou ook van jou. Doei. Deze keer heb je het verknald.
Wat is er dit keer ? - We moeten Taylor Webb onderzoeken.
De schade-expert van die ene Challenger...
reed langs het bedrijf en herkende het kenteken.
Nu moeten wij uitzoeken hoe het kan dat dat wrak weer op de weg is.
Ik zeg je wat je moet doen. - En dat is ?
Onderzoek 't. Voor je ermee klaar bent, is iedereen het al vergeten.
Wees serieus. - Dat kan niet in dit gekkenhuis.
Pumpkin zei me dat Jill ziek is.
Taylor heeft haar vandaag verkocht aan Prince Chrysler.
Maak je niet druk. Een goede fee zorgt ervoor.
Geen zorgen. Morgenvroeg is ze verdwenen.
Ik ben bij Prince Chrysler.
Er staat hier een sleepwagen. Ik onderzoek het.
Had je me gebeld, Pumpkin ? - Vanmiddag is er een vergadering...
met Jones en de verzekering over 'n Bronco die gisteren gestolen is.
Je bedoelt Janet. Ik regel dat. - Oké, dat is prima.
Ik moet een diefstal van een Bronco onderzoeken. Ik denk dat 't Atlee was.
Ik hoop het. - Moet je die vent zie, Stash.
Weer een Eleanor. - Ze zijn overal als je ze niet zoekt.
Ze is geen makkelijke. Misschien omdat ze de laatste der Mustangs is.
Mooie kleur. - Nou en of.
Ze woont in de International Towers. Dat kan altijd van pas komen.
Hallo, Frank. - Precies op tijd.
Je ziet er moe uit. - Stress.
Wat is er ? - Zondag is J.C.'s Rolls gestolen.
En gisteren nog vier dure auto's.
We hebben 30 dagen voor we 150.000 dollar moeten uitkeren.
J.C.'s wagen stond in Ascot, hé ? - Klopt. Maar nu de klapper.
Vannacht stal iemand Jones' Bronco die hier voor 100.000 verzekerd is.
Als die over 15 dagen niet terug is moeten we 'n kwart miljoen uitkeren.
De kans daarop is één op 10.000. - Een op 22.000.
De maatschappij is vast niet erg blij. - Mr. Jones zal u nu ontvangen.
Bedankt. Parnelli. - Tot ziens, Bob en Lisa.
Mr. Jones, ik ben Frank Kaqeuno van de verzekering.
Dit is Mr. Pace van Chase Research. - Aangenaam.
Ik hoor dat als iemand m'n Bronco kan vinden, u dat bent.
Wat weet u over de diefstal ? - We denken dat 't professionals waren.
De politie kon niets vinden. - Is hij gestolen, en niet gewoon kwijt ?
Nee, hij is niet gewoon kwijt.
Is dat hem op die foto ? - Ja, vorig jaar in Mexico genomen.
Mogen we zien waar hij stond ? - Volg mij maar.
Ze kunnen er niet op straat mee rijden. - Ja, hij is uniek...
en ik wil hem graag terug. - We zullen ons best doen.
Zijn deze ook bij jullie verzekerd ? - Ja, en tien anderen voor acht miljoen.
Het is niet gek dat ik niet kan slapen. - Dat zit tussen je oren.
Je moet je niet zo druk maken. - Hier is de Bronco gestolen.
Hij staat er nu niet. - Sorry, Jim Cook aan de lijn.
Ik neem hem hier wel. Haal m'n Bronco terug, heren.
Als we hem niet vinden, moet de verzekering maar uitkeren.
Ik heb 'm liever terug. - We doen ons best.
Ik haal het proces verbaal en stuur het wel naar je kantoor.
Oké, ik moet aan het werk. Ik zie je wel weer.
Ik kom voor Lyle Waggoner's auto. - Wat zei je ? Wacht even.
Ik kom voor deze auto. - Ik ben nog bezig.
Ik moet gaan. - Hij is niet van jou.
Ik kom hem halen. Ik moet nu echt gaan. Hij wacht erop.
Ik moet hem nog oppoetsen. - Dit is prima.
Anders krijg ik niet betaald. - Hij heeft haast.
Heb je pillen ? - Nee, ik moet gaan.
Ruimteschip in zicht. Vuur.
Waar gaat die wagen heen ? - Die gast kwam hem...
Ik zag hem wegrijden, maar ik kom hem ophalen.
Lyle Waggoner heeft geen baard. - Ik ben hem niet.
Ik kom z'n auto halen. Waar is ie ? - Heb je ook pillen ?
Heb je je verzekering betaald ? - Heb je uppers ?
Oké, let goed op.
Goedemiddag. Upstairs Gallery. - Met Bates van Stutz Motoren...
bezit Mr. Syman z'n Stutz nog ? Ik bel om te vragen of hij er tevreden mee is.
Dat is hij. Hij rijdt er elke dag in. - Mooi zo, dat wilde ik horen.
Hartelijk dank. - Graag gedaan.
En toch is het geluk. - Pumpkin schreef een brief...
dat Taylor de auto niet had. - We moeten hem ontslaan.
Laat me met rust.
Ik ben er, doe de deur open.
Doe jij het ? - Nooit een keer.
Hou vast.
Wat moet ik hiermee ? - Steek hem in je reet.
Hoe zie ik er in deze uit ? - Als 'n Pool. Waar is je pruik ?
Hij jeukt. - Rij door en maak hem klaar.
Atlee, open de kofferbak.
Hij ligt vol troep. Haal de plunjezakken.
Tempo, zorg dat het afkomt.
Moet je al die troep zien. - Altijd maar werken.
Mijn god.
Laat eens zien.
Heroďne. - Je meent 't.
Laat eens zien. We zijn steenrijk. Moet je dit zien.
Wat denk je dat het waard is ? - Meer dan een miljoen.
Kunnen we het verkopen ? - Dat lukt altijd.
Waar komt hij vandaan ? - Hij stond voor een gokhal.
Breng hem terug. - Hoe bedoel je ?
Je hoort me. Breng hem terug. - Geef maar aan mij.
Wie is daar ? - Politie.
Het hele ding ligt vol.
Ogenblikje.
O, Hawkins, jij bent 't. - Werkje ook al 's nachts.
Je weet hoe dat gaat. - Ik weet het.
Hoe gaat ie ? - Ga weer aan het werk.
Wat is er, Hawkins ? - De baas zit me achter m'n kont aan.
Spreekt voor zich. - Heel grappig.
Baas. - Ga verder met die Pinto.
Wat is dit ? - Cadillac.
Wat is er mis mee ? - Opgespoord na een diefstal.
Mooi. - Bevalt je wel, hé ?
Wat doe je hier zo laat nog ? - Ik kom net van Little C. Motors.
Iemand heeft er een Manta gejat. De 35ste dure auto in drie dagen.
Je hebt er toch wel van gehoord ? - De verzekeringen zijn woest.
Comfortabel.
Rij een stukje achteruit zodat Eugene z'n kantoor in kan.
Dat is ver genoeg.
Te hard gewerkt. Houd je oren open. - Altijd.
In de tijd dat ik hier was zijn er waarschijnlijk weer vijf gestolen.
Dat geloof ik niet. Tot ziens.
Dat was mazzel.
We verkopen het nu meteen. - We bespreken het morgen.
We moeten Eleanor teruggeven. - Hoezo, de order is compleet ?
Ze is niet verzekerd. Kijk zelf maar. - Je meent het niet.
Eigenaar wanhopig. Ford Mustang '73 gestolen uit Gardena.
Niet verzekerd. Breng alstublieft terug.
Ik ben moe. Ik ben Superman niet. Kijk, de order is compleet.
Waar is die Eldorado ? - Hij is weg.
Wat heb je ermee gedaan, klootzak. - In de hens gezet.
Een miljoen aan heroďne ?
Ik geef Eleanor alleen terug omdat er een bij de International Towers staat.
Zorg voor hem.
We leveren 48 auto's ruim op tijd af, maar Eleanor doet weer eens moeilijk.
Moet ze echt terug ? - Ik heb het Pumpkin beloofd.
Met mazzel kunnen we die van gisteren jatten.
Steekje sigaar aan voordat je hem doormidden bijt.
Brigadier Hawkins ?
Wil je die autodiefstal bende ? Houd International Towers in de gaten.
Wie is dit ?
Ik krijg je wel, kanjer.
Ik moet zeiken.
Wanneer worden we afgelost ? - Over een kwartier zit het erop.
Verzoek kenteken controle.
Als Eleanor er is, meld ik het en kun je gaan.
Californië. 635 Charlie-Kilo-Golf.
Kenteken heeft geen uitstaande boetes.
Begrepen.
Niets. Denk je dat het hem is ? - Vast 'n vertegenwoordiger. Wacht af.
Hij heeft z'n alarm vergeten. - Of hij wist niet dat die erop zat.
Controleer 't kenteken. Ik maak opnames.
Verzoek kenteken controle.
Californië 614 Hotel-Sierra-Oscar.
Ik had m'n horoscoop moeten lezen.
Schakel naar kanaal drie.
Alle eenheden: Achtervolging van een Mustang '73.
Kenteken 614 Hotel-Sierra-Oscar. Rijdend in westelijke richting.
Het is momenteel 17 graden in Long Beach.
Wat is er, John ? - Er is een achtervolging aan de gang.
Ik ga mensen interviewen. Je hoort zo van me.
Oké, John, houd me op de hoogte.
Ik hoor van onze reporter dat voor onze deur 'n achtervolging begon.
Blijf naar K-Fox luisteren voor meer nieuws daarover.
Alle eenheden: Achtervolging zet zich voort in Lincoln Park.
Handen tegen de voorruit en geen beweging. Laat je handen zien.
Zoek dekking.
Alle eenheden: Verdachte is omsingeld in het park.
Handen omhoog en geen beweging.
Alle eenheden: Achtervolging zet zich voort op Ocean Boulevard.
Hoeveel wagens waren er ? - Twintig.
En je man ging kijken ? - Ja, hij helpt 'n vrouw uit haar auto.
Laat me weten wanneer hij terug is. Hallo, ik ben John van K-Fox.
In achtervolging op Mustang in westelijke richting, tegen verkeer in.
Blanke man, 40 tot 45 jaar oud, 1,80 lang, 175 pond, grijs haar.
Grijs sportjasje, zwarte broek. Meerdere botsingen.
Luchteenheid, waar zit je ? - Bij Queen Mary.
Nog 12 minuten brandstof. We moeten bijtanken.
Ik zei al dat onze reporter verslag doet van een politieachtervolging.
Ik hoor dat Cal in z'n vliegende Fox bezig is met opstijgen.
Hij vliegt naar de achtervolging. Straks verslag van Cal en John...
hier op K-Fox. Maar nu eerst dit.
Heeft u dat ongeluk gehoord ? - Jazeker.
We horen constant ongelukken. - Hoezo ?
Wij komen hier elke dag.
Ik kwam net naar buiten en een auto vloog over de heuvel en tegen 'n boot.
Eenheden betrokken bij de achtervolging: Ga richting haven.
Wat vind je ervan ? - Hij bevalt me wel.
We kopen hem, maar ik zal onze oude wagen missen.
Eenheden in de buurt van San Pedro, Long Beach, Torrance en Carson:
Long Beach is in achtervolging op een gele Ford Mustang '73.
Californisch kenteken 614 Hotel-Sierra-Oscar.
Een blanke mannelijke inzittende van ongeveer 45 jaar.
1,80 lang, 185 pond, grijs haar plus snor, grijze jas, zwarte broek.
Reden van achtervolging onbekend. Alle eenheden opgelet.
Alle eenheden van Carson opgelet.
Politie van Long Beach achtervolgt een verdachte op de Harbor snelweg.
Het verdachte voertuig is een gele Mustang '73.
Kenteken 614 Hotel-Sierra-Oscar. Reden voor achtervolging: Onbekend.
Alle eenheden: Verdachte heeft de Harbor snelweg verlaten.
Verdachte rijdt nu zuidwaarts door nieuwe aanbouw.
Rijdt door nieuwe aanbouw ten zuiden van Sepulveda.
Opgepast: Burgers in de omgeving. Herhaling: Burgers in de omgeving.
Alle eenheden: Politie van LA is gepositioneerd langs de snelweg.
Luchteenheid: Wat is uw aankomsttijd bij de Harbor snelweg ?
We zijn op het vliegveld. Over twintig minuten ter plaatse.
Begrepen, luchteenheid.
Neem een trekje. - Kijk daar eens.
Moet je die zien.
1-Baker-11, hoort u mij ? - Ik neem hem wel.
Alle eenheden: Heli is onderweg. Over twintig minuten ter plaatse.
Niet schieten. Je bent omsingeld. Je kunt geen kant meer op.
Het is voorbij. - Ja, eindelijk.
We hebben overal mensen staan. Stap uit met je handen op je hoofd.
Hij gaat weer.
Achtervolging gaat verder.
Wat is er aan de hand ? - Geen idee. Ik krijg die hufter wel.
Duw.
Stap in. - Dit doet m'n aambeien geen goed.
Wat je zegt. - Hoe is de situatie ?
Luchteenheid over twintig minuten ter plaatse. Achtervolgen jullie nog ?
Denkt ze dat we zijn wezen koffiedrinken ?
Alle eenheden: Achtervolging is nog niet beëindigd.
Zet zich voort in westelijke richting.
Achtervolging nu noordwaarts op Harbor snelweg. Verleen assistentie.
Alle eenheden: Voertuig rijdt noordwaarts richting Carson.
Alle eenheden: Heli is onderweg.
Hij heeft een paal geraakt.
Keer om. We hebben hem.
Alle eenheden: Verdachte is tot stilstand gekomen tegen een paal.
Achtervolging is beëindigd.
Achtervolging niet beëindigd. Herhaling: Niet beëindigd.
Verdachte heeft snelweg verlaten en rijdt nu zuidwaarts de stad in.
Alle eenheden: Firestone 16 rijdt noordwaarts op Figueroa...
en heeft de verdachte zuidwaarts op Figueroa zien rijden.
Ambulance onderweg naar botsing op Figueroa.
Alle eenheden: U rijdt nu binnen de stadsgrenzen van Carson.
Maak dat je wegkomt.
Alle eenheden: Achtervolging nu in Noordwaartse richting op Figueroa.
Er heeft nog een botsing plaatsgevonden.
Opgelet op de kruisingen van Figueroa en Carson Boulevard...
Carson en Main Street, Carson en Avalon...
Ambulance naar 223 en Figueroa.
Hé, Billy, waarom doen we altijd wat jij wilt ?
Billy, wil je een trekje ?
Herinner je je dat feest van vannacht. - Dat was cool.
Kan deze bak niet sneller ? - Ik voel me goed.
Darryl Forrest hier samen met Burgemeester Yamamotovan Carson...
voor het leggen van de eerste steen van het nieuwe politiebureau.
Ik februari '68 werd Carson samengevoegd...
en is sindsdien een van de snelst groeiende steden van Zuid-Californië...
met een inwonertal van 82.000...
en 'n geschatte waarde van 350 miljoen en geen onroerendgoedbelasting.
Wat vindt de stad van het nieuwe politiebureau voor Carson ?
Het is een aanwinst voor de gemeenschap...
en het garandeert betere service voor alle omliggende gemeentes.
Het wordt het nieuwe hoofdkwartier en we vinden het een grote aanwinst.
Waar kwam het geld hiervoor vandaan ? - Het kwam van...
Pardon, burgemeester...
Er is iets aan de hand. Ik ga even vragen wat precies.
Wat is er aan de hand ?
De agent is in gesprek. Wat is er precies aan de hand ?
Eenheden van een andere stad zijn in achtervolging in ons gebied.
Het is een achtervolging. We weten niet precies wat er loos is.
Ik kwam uit die winkel en zag een auto door de straat scheuren.
Ik was zo bang dat ik weer naar binnen holde, en...
Hij reed door de straat... - Over de stoep.
Hij scheurde langs, ramde bijna een boom en 500 mensen. Echt ongelooflijk.
Alle eenheden: Wegversperring opgezet bij de Torrance Mazda dealer.
Hoek van 190 en Hawthorne. Opgelet.
Dit is de politie met een noodgeval. Verlaat alstublieft dit gebied.
We hebben maar een paar minuten. Hij is net voorbij Western Avenue.
Parkeer de wagens en bouw een wegversperring. Tempo.
Ik hoor hem. Opgelet, pak je shotgun.
De wegversperring.
Hij keert. Draai om. Nee, de andere kant op.
Telefoon voor de onderhoudsafdeling.
Telefoon...
Alle eenheden: Verdachte nu binnen bij de Moran Cadillac dealer.
Op Hawthorn Boulevard. De omgeving is omsingeld.
Je bent omsingeld. Er is geen uitweg.
Mag ik Mr. Bud Waukime spreken ? U spreekt met Moran Cadillac.
Mr. Bud Waukime, telefoon.
Met Waukime. - De hele zaak ligt aan diggelen.
Alle auto's zijn beschadigd. De politie zat achter iemand aan.
Het ging allemaal heel snel. - Ik kom eraan.
Mobiele hulpdienst ter plekke. Botsing met gewonden.
We hebben de hydraulische schaar nodig.
Verdachte heeft de Cadillac dealer verlaten in westelijke richting.
Redondo heeft een botsing gemeld op de hoek van Splagler en 190.
Ongeluk heeft niets te maken met achtervolging.
Het gebied is afgesloten, behalve voor hulpdiensten.
Verdachte rijdt in die richting. Pas op in die omgeving.
Herhaling: Pas op in die omgeving.
Verzoek om sleepwagens.
Gewonde met mogelijke fracturen en inwendige bloedingen.
... mogelijke hersenschudding. Aankomst ziekenhuis: Twaalf minuten.
Hallo daar beneden. Het verkeer in Long Beach zit vast.
Het is helemaal vergeven van wrakken, sleepwagens en ambulances.
Het kostte me m'n mooie paraplu.
Er was hier niet zoveel opwinding sinds de komst van de Queen Mary.
U hoorde een verslag van Cal in de Vliegende Fox. Blijf luisteren.
Wat is er met uw auto gebeurd ? - Parkeergarage bediendes.
Moet ie in de was gezet worden ? - Alleen gewassen.
Rijden Billy. - Hebben de schokbrekers 't begeven ?
Er is iets mis ? Is dat politie ? Nee, het is geen politie.
Gelukkig niet. - Dat ben ik helemaal met je eens.
Er is vanavond een feestje. - Ik ga er zeker heen.
Hoe heet ze die het feest geeft ? - Eleanor geeft het feestje.
Is dit uw auto ? Wilt u meekomen, hij moet opnieuw gewassen worden.
Opnieuw wassen ? - Ga maar naar de manager, ik regel 't.
Het duurt maar even.
Bent u, Hal Maclaine ? - Dat ben ik.
Brigadier Hines, politie Long Beach. - Wat kan ik voor u doen ?
Bent u eigenaar van een gele Mustang '73, kenteken 614 HSO ?
Dat klinkt als mijn wagen.
Speciaal bericht van KllS nieuws. De achtervolging in Long Beach...
Straks krijg je nog een bon voor luchtvervuiling.
Meiden stappen nooit in 'n wrak als dit. - Met deze schroothoop wordt het niets.
Ik zie het niet zitten. - Neem een trekje.
Denk je dat we de schroothoop halen ? - Ik weet het niet.
Ik hoop het maar.
... in Long Beach met een achtervolging door de politie.
Ik weet niet wie je gestuurd heeft. Ze zullen 'm wel aan het wassen zijn.
Men wordt verzocht de buurt te mijden.
Wegversperringen worden opgezet nu de verdachte is ontsnapt...
na een achtervolging van veertig minuten. Blijf luisteren.
Ik wacht al een tijd. Waar is ie ? - Wat voor auto is het ?
Een gele Mustang.
Daar is ie.
Geen beweging.
Wat is er aan de hand ? - Mag ik uw rijbewijs ?
Hoe kom ik op de snelweg ?
We hebben een verdachte gearresteerd die aan het signalement voldoet...
bij de Rosecrans autowasserij.
Alle eenheden: Verdachte is gearresteerd bij de autowasserij...
op de hoek 190 en Anza.
Doorrijden. - Bedankt. Prettige dag verder.
Stop.
Alsmaar rechtdoor dan kom je vanzelf op de snelweg.
We halen de onderdelen eraf. - Misschien kunnen we die verkopen.
Konden we die kerel van die Mustang maar grijpen.
Tot ziens, Billy.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : bs
Gone.In.60.Seconds.1974.DVDRip.XviD.INTERNAL-VH-PROD Resync: - RaveX-2008 -